Espace Geek

26
Déc.
2019

DeepL, une belle alternative à Google Translate

Publié par sky

Dans mon quotidien, je parle et j'écris en anglais régulièrement. Je ne compte plus les e-mails écrits dans la langue de Shakespeare chaque jour. Jusqu'à il y a quelques mois, j'utilisais Google Translate pour récupérer le vocabulaire qui me manquait. Eventuellement, je traduisais de petits bouts de phrases que je retravaillais ensuite.

Depuis, j'ai switché vers DeepL, un autre service de traduction en ligne. Aussi rapide que Google Translate, le résultat des traductions parait plus précise, mais surtout, utilisant des tournures de phrase mieux adaptées et moins littérales. Depuis que je l'utilise, je l'ai poussé de plus en plus loin, en insérant des phrases de plus en plus longues, et de plus en plus complexes, avec un résultat étonnament exact.

Dans l'autre sens, j'ai pu traduire des textes dans une langue que je ne connaissais absolument pas, en français. Après vérification, la traduction était très correcte, avec, en plus, une tournure de phrase très française.

Et puis, comme il ne s'agit pas de Google, on a évidemment moins l'impression d'être espionné. Un petit plus bien appréciable, et non négligeable.

Le service fournit aussi une application compatible macOS qui s'intégre dans nos logiciels et qui permettent de traduire nos contenus très facilement.

 
 
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.

 

Poster un commentaire
En postant sur skymac.org, je m'engage à être courtois et à ce que mon message soit pertinent avec le sujet de l'article.
En outre, j'accepte, sans condition, que mon message soit refusé et supprimé si ces règles ne sont pas appliquées.
Captcha indisponible
Pour valider le formulaire, vous devez confirmer que vous êtes bien une personne. Actuellement, la fonctionnalité est indisponible. Vous devez activer le service ReCaptcha dans le gestionnaire des cookies, et donc consentir à l'utilisation de ses cookies.
Ouvrir le panneau de gestion des cookies
Fermer le panneau
Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement. Il utilise aussi des cookies issues de services tiers permettant de proposer des fonctionnalités avancées. À tout moment, vous pouvez choisir quels services vous souhaitez activer ou refuser, afin de retirer votre consentement quant à l'utilisation des cookies.
 
Personnalisation des services
Vous êtes libre de choisir quels services vous souhaitez activer. En autorisant ces services tiers, vous acceptez le dépôt et la lecture de cookies et l'utilisation de technologies de suivi nécessaires à leur bon fonctionnement. En retirant votre consentement pour certains de ces services, certaines fonctionnalités du site peuvent ne plus fonctionner.
Navigation du site  En savoir plus
Le site écrit un cookie de session permettant son bon fonctionnement et aidant à la navigation. Il ne peut être désactivé.
Utilisation : 1 cookie, enregistre l'identifiant de la session.
Durée de vie : Le cookie est présent pendant toute la session sur le site. Il devient obsolète après 24 minutes d'inactivité.
Obligatoire
Popup Média
Afficher des vidéos depuis Yoube ou Dailymotion.
ReCaptcha  En savoir plus
Permet de valider que les visiteurs sont bien des humains lorsqu'ils valident des formulaires.
 
Tout accepter Tout refuser Gérer